1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (ROG DMUJĄCY W ODLEGŁOŚCI) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (MĘŻCZYZNA WĄCHA) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (MĘŻCZYZNA jęczy) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (wzdycha) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (jęki) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 KOBIETA (NA PA): Pasażerowie przylatujący podczas lotu 118 Philippine Airlines... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...witamy na międzynarodowym lotnisku w Manili. Ci pasażerowie... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 Hej! 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - Hej, dzieciaku. Czy jesteś Zackiem? - Tak, proszę pana. 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 Jestem Byron. Miło mi cię poznać. 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - Pospiesz się. Weźmy twoje torby. Dobra? - Tak, proszę pana. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 BYRON: Zdejmij kurtkę, dzieciaku. Gorąco tu jak cholera. 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 To jest P.I. To właśnie nazywamy Wyspami Filipińskimi. 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 Zack, przykro mi z powodu tego, co się stało do twojej mamy. Musiało być ciężko. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 Zadzwoniłbym dużo wcześniej, ale byłem na morzu. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 Ale to ja do ciebie dzwoniłem przez cztery miesiące. 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Cztery miesiące spędziłem na morzu. 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 W porządku, dzieciaku. To są twoje mama-sans, Tiki i Maria. 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Witaj, Byronie. 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 Chodź tutaj. Chcę, żebyś kogoś poznał. To jest mój syn, Zack. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 Tiki, przywitaj się. Zack, Tiki i Maria. 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - Cześć, Zack. - Cześć, Zack. 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (MÓWIĄ KOBIETY W JĘZYKU OBCYM) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 BYRON: Jestem na morzu trzy tygodnie w każdym miesiącu. 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 Kiedy jestem w porcie, nie mam czasu na sprawy tatusia. To nie jest to, kim jestem. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - Nie ma sprawy, proszę pana. - Dzieciaku, nie rozumiesz. 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Jestem na to za stary. Nie obchodzi mnie, co powie Marynarka Wojenna. 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 To nie jest miejsce na wychowywanie dziecka. Mówiłem ci przez telefon. 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - Lepiej będzie ci w tej szkole stanowej w Wirginii. - Nigdy nie wrócę! Traktują mnie jak gówno. 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 Może to nie ty powinieneś to mówić! Do cholery, nie patrz tak na mnie! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 Co się stało z twoją matką nie miał ze mną nic wspólnego! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 Tak się stało. Mówiłeś, że wrócisz! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 Czy to właśnie powiedziała? To kobiece kłamstwo. To bzdura! To kłamstwo! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 Znalazłem Twoje listy. Przeczytałem je po tym, jak to zrobiła. 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 Mówiłeś, że wrócisz. Powiedziałeś, że ją kochasz. 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 I ona ci uwierzyła. Jesteś kłamcą. 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 BYRON: Skurwiel. 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (LUDZIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - Przystojny. - Dorośnij, chłopcze. Poczekam na ciebie. 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 Chcesz iść do szkoły? Nauczę cię ładnie. 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 Zabiegać! Zabiegać! Zabiegać! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 Stopy z kurczaka, mięso małpy. Chodź, kupujesz. Kupić! Mięso małpy. 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 KOBIETA: Hej, marynarzu. Z jakiego statku jesteś? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (WSZYSCY GALAJĄ) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 Hej, co robisz? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (CHŁOPIEC MÓWI W JĘZYKU OBCYM) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - Duży wydatek. Oddaj nam swoje pieniądze! - Nie mam żadnych pieniędzy. 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - Bzdura, wyciągnij to! - NIE! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (WSZYSCY chrząkają) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Zostaw mnie w spokoju! Ach! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - Zostaw mnie w spokoju. Oh. - Ha-ha-ha! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (BIEŻENIE WODY) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 BYRON: Cholera! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - Uważaj. Muszę dźwigać. - Jezu Chryste. 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (BYRON WYmiotuje) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 Daj mi ręcznik. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (Śmieje się) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 Całkiem cholernie dziki. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 Cholera. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Nie tak dziko jak tej nocy, kiedy się pieprzyliśmy trzy stewardesy w Manili. 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 Założę się, że nie ująłeś tego w ten sposób głupią szkołę, którą ukończyłeś. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 Jak długo jedziesz włóczyć się po Seattle? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (chichocze) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 Przygotuj się, stary. Ten cię rozwali. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Nic, co robisz kiedykolwiek mnie zaskoczy. Ha-ha-ha. 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - Powiedz mi. - Wstąpiłem do marynarki wojennej. 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - Wstąpiłeś do marynarki wojennej? - Zgadza się. Wstąpiłem do marynarki wojennej. 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 Właśnie jadę do Port Rainier, tam szkoła oficerska. 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - Po co? - Jets. Chcę latać odrzutowcami. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 To miejsce jest tylko kilka godzin stąd. Może chcesz przyjść z wizytą. W porządku? 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Kto ci wbił ten pomysł do głowy? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - Nikt. To po prostu do mnie przyszło. - Ha-ha-ha. 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 Hej, co w tym śmiesznego? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 Ha, ha. Ty, człowieku. To jakby powiedzieć, że jesteś będę kandydował na pieprzonego prezydenta. 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (chichocze) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 Na litość boską, spójrz na siebie. 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 Funkcjonariusze nie mają tatuaży. 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - Słuchaj, do zobaczenia, stary. W porządku? - Hej. 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - Zack, nie wkurzaj się. - Nie jestem wkurzony. 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 Tak, jesteś wkurzony. Pospiesz się. Jestem po twojej stronie. 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 Nie chcę widzieć, jak coś robisz będziesz żałować. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 Musisz dać marynarce sześć lat jeśli chcesz latać. 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 Sześć pieprzonych lat z najbardziej spiętym dupki, które Bóg zesłał na tę ziemię. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 Funkcjonariusze, stary, oni nie są tacy jak ty i ja. To inna rasa. 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 Wiesz, jak to brzmi? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Wygląda na to, że się boisz być może pewnego dnia będziesz musiał mi pozdrowić, szefie. 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - Bzdury. Dlaczego miałbym się tego bać? - Nie wiem. To tak brzmi. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 Chcesz trochę ojcowskich bzdur, poklepanie po plecach. 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 Od ciebie? Nie. Heh. 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 Dziękuję za prezent z okazji ukończenia szkoły. Do zobaczenia. 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 Zack, nie odchodź zły. Hej, kochanie. Zack, chodź. 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 Zack! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (OBROTY SILNIKA) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ niewyraźnie) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 FOLEY: Wpadnij! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 Powiedziałem, wpadajcie, oślizgłe robaki! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 Połóż palce na krawędzi tej kredowej linii! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 Powiedziałem: połóż palce na krawędzi tej kredowej linii, oślizgłe robaki! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 Uwaga! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Nie wierzę w to, co widzę. 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 Gdzie byłeś przez całe życie, na orgii? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 Słuchanie muzyki Micka Jaggera i obmawiam twój kraj, założę się. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 Przestań się na mnie gapić. Nie jesteś godny patrzenia w oczy swoim przełożonym. 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - Używaj widzenia peryferyjnego. Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 Za każdym razem, gdy mówię „rozumiem”, Chcę, żeby cała grupa powiedziała: „Tak, proszę pana”. 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - Zrozumieć? MĘŻCZYŹNI: Tak, proszę pana! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 Wiem, dlaczego większość z Was tu jest. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 Nie jestem głupi. 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 Zanim zaczniesz sprzedawać to, czego Cię uczymy w United Airlines... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ...musisz dać Marynarce Wojennej sześć lat twojego życia, groszku. 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 Przez sześć lat może się wiele wydarzyć. Kolejna wojna może wybuchnąć za sześć lat. 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 Jeśli jesteś zbyt spokojną osobą zrzucić napalm na wioskę wroga... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...gdzie może być kobiety i dzieci... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...dowiem się tego. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - Zrozumieć? MĘŻCZYŹNI: Tak, proszę pana! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 Cześć, synu. 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Jak się masz, sierżancie? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 Jak mnie nazwałeś? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - Przepraszam? - Jak mnie nazwałeś, chłopcze? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - Nazwałem cię „sierżantem”. - Przed tym. 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - Nic do ciebie nie dzwoniłem. - Powiedziałeś: „Jak się masz?” 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 Nie jestem owcą, chłopcze. Owca to samica owcy. 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - Myślisz, że taki jestem, chłopcze? - Nie. 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - Nie, proszę pana! - Nie, proszę pana. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - Głośniej, groszku. - Nie, proszę pana! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (chichocze) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 Chcesz mnie zerżnąć w dupę? Dlatego nazwałeś mnie owcą, chłopcze? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - Jesteś queerem? - Do diabła, nie, proszę pana. 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - Skąd jesteś? - Oklahoma City, Oklahoma, proszę pana. 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 Ach! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 Tylko dwie rzeczy wychodzą z Oklahomy. 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 Steruje i queeruje. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 Którym jesteś, chłopcze? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 Nie widzę żadnych rogów, więc musisz być queer. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - Nie, proszę pana. - Przestań szeptać. 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - Wkurzasz mnie. - Nie, proszę pana! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (SNICKERS) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - Śmiałeś się ze mnie, mózgu kutasa? - Nie, proszę pana! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Lepiej przestań się na mnie gapić, chłopcze. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 Wyrwę ci gałki oczne z oczodołów i czaszka pieprzą cię na śmierć. 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - Tak, proszę pana! - Jak masz na imię, chłopcze? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 Maj. Zacka Mayo, proszę pana. 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 Jak dostałeś się do tego programu? Nie wiedziałem, że Marynarka Wojenna ma tak ciężko. 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 Odniosłeś tam kontuzję, Mayo? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 Niezupełnie, proszę pana. 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 Hej. To naprawdę wspaniała praca. Skąd to masz, Mayo? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - Baza Subic, Filipiny, proszę pana. - Ach. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 Myślałem, że rozpoznałem tę pracę. 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 Pochwalcie się swoimi skrzydłami. Oni są jedyni wyjdziesz stąd z... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...Majonez. 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - Jak masz na imię, chłopcze? - Emiliano Santos Della Serra, proszę pana. 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 Mhm. Nie mówisz. Jesteś studentem, Della Serra? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 Tak, proszę pana. Matematyka, proszę pana. Ukończył Texas Tech z wyróżnieniem, proszę pana. 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 Widzę. 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 Widzisz tę laskę, Della Serra? Widzisz wycięcia w pobliżu uchwytu? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Jest wycięcie za każde wymiociny z college'u, takie jak ty... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ...kogo mam do D.O. R, to spadek na życzenie, z tego programu. 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 I pierwszy, który wyrzeźbię z tej klasy jesteś ty, Emiliano. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 Spodziewam się, że stracę połowę ciebie zanim skończę. 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 Użyję wszelkich niezbędnych środków, uczciwe i niesprawiedliwe, aby cię podeptać. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 Aby odsłonić swoje słabości jako potencjalnego lotnika i człowieka. 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - Zrozumieć? MĘŻCZYŹNI: Tak, proszę pana! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 Nagrodą z drugiej strony jest edukacja lotnicza wart 1 milion dolarów. 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 Ale najpierw musisz mnie ominąć. 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 Hej, Paula! Jest 5:00! Gdzie jest ten cholerny gwizdek? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (USTY) Trzy. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 O cholera. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (Gwizdek) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 Whoo! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Chodź, Paula. chodźmy. Wyłącz to. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 MĘŻCZYZNA: Następny. 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 O cholera. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 To jest mój pomysł na dupiastego bandytę. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 Poczekaj, aż jakieś miejscowe dziewczyny spójrz na siebie, mosznogłowo. 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 Heh, głowa moszny. 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 FOLEY: Myślisz, że to zabawne, Worley? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 Nie wszystkie przeszkody, które mogą Cię powalić są na tej bazie. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 Pozwól, że ci coś powiem o miejscowych dziewczynach. 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 Odkąd była tu baza morska... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ...było coś, co można nazwać deb Puget Sound. 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 To biedne dziewczyny, które natrafiają na ten dźwięk na promie w każdy weekend... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...z myślą tylko o jednym. 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 A to wyjść za mąż lotnik marynarki wojennej. 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 (PAT BENATAR „TRAKTUJ MNIE PRAWO” ODTWARZANIE W RADIU) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Chcesz, żebym odszedł Chcesz, żebym został 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 FOLEY: Debata Pugeta powie ci: „Nie martw się o środki antykoncepcyjne. 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 Zadbałem o to wszystko.” Nie wierz w ani jedno słowo. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 Wystarczy deb Puget i powiedzieć cokolwiek, żeby cię złapać. 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 Wiem, że to brzmi dla ciebie głupio, zwłaszcza w dzisiejszych czasach… 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...ale wy, rzygacze z college'u, lepiej uważajcie, bo oni tam są... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...i ty, groszku, są odpowiedzią na ich marzenia. 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (W RADIU) Traktuj mnie dobrze 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Traktuj mnie dobrze 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 Otwórz oczy, może zobaczysz światło 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 Och, traktuj mnie dobrze 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 FOLEY: Dobra, pospiesz się! Teraz podwójnie! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 Wy tchórzliwe osły, naprawię was. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 Pospiesz się! Wstawaj tam! Szybki! Podwójnie, majonez! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 Pospiesz się! Dziewczynka robi kupy po lewej stronie, mały chłopiec robi kupy po prawej stronie. 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 Chodź, chodźmy. Co za pstrokata gromadka. Wejdź tam. 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 W porządku, szybko. Na dwójce! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 Jak leci? 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 Chyba żartujesz. Jak oni to robią spodziewasz się, że tam wejdę? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (jęki) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - Ktoś z Was chce zamienić prycze? - Są przydzielone. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 Tak, nie sądzę, że możemy. 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - Kim do cholery jest ten facet? - Twoja mama i tata przez następne 13 tygodni. 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 FOLEY: Dobra, wypad! Wyjdź na zewnątrz, na dwójce. Chodź tutaj! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 Szybki! Za drzwi! Na dwójce! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 Szybki! Szybki! Szybki! Więcej! Więcej! Więcej! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 Ty i ty, wstańcie i dajcie mi 50. Policz je. 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 Policz je! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 Myślisz, że jest prawda na to, co powiedział o tych dziewczynach? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - Ciii. - Debaty Pugeta? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - Jasne, że tak, groszku. - Nadal? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 Powinienem był was ostrzec, typy kobiece o chłopakach z Puget. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 Mówią, że noszą gumkę, ale na dole jest dziura. 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - Heh. Bardzo zabawne, Mayo. - Seeger! Maj! Worley! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 Jeśli masz energię, żeby poprowadzić te kanały... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...podejdź tam i daj mi 50! Na dwójce! Już teraz! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 W porządku, dupki, skierujcie tam twarze! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 Wypompuj je! Wy, kobiety, lepiej nie spodziewać się specjalnych przywilejów. 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 Myślisz, że latanie samolotem jest po prostu siedzieć na krześle i naciskać przyciski? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Wygląda na to, że potrzebujesz trochę pracy w siłę górnej części ciała, Seeger. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (jęki) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 W porządku, w porządku. Wstawać. Wstawać! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 Wyjdź. 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Wróć do kolejki. Oglądasz. Kontynuować! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 KOBIETA 1: Piloci z „Lexingtona”. powinienem już iść do klubu oficerskiego. 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 KOBIETA 2: Na pewno zapisałaś harmonogram, Lynette. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 KOBIETA 1: Po trzech latach nauczysz się wszystkich sztuczek. 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 widziałeś? ten cielesny zestaw ta-tas? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 Witam, pani Rufferwell. Przyniosłem akta o co prosił komitet społeczny. 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 FOLEY: Wkurzacie mnie, chłopcy. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 Trzydzieści osiem, 39... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Błękitne Anioły przybędą w przyszłym miesiącu. Potrzebujesz przedstawienia, daj mi znać. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - Cześć, na razie. - Do widzenia. 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - Daleko, kurwa! - Ciii! Cii. 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 Chciałem poznać jednego z nich Niebieskie Anioły odkąd pamiętam. 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - Spójrz na kupki. Biedni chłopaki. - Och, ha, ha. 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 Do zobaczenia za miesiąc, kiedy odzyskasz wolność! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 Nie martw się, do tego czasu odrośnie o centymetr! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 FOLEY: Nie będzie dla ciebie wolności, chłopcy. Wcześniej wrócisz do domu. 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - Zacznij jeszcze raz od jednego. Jeden... - Dwa, trzy... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - Latam nisko i czuję się podły MĘŻCZYŹNI: Lecimy nisko i czujemy się podli 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - Znajdź rodzinę nad strumieniem MĘŻCZYŹNI: Znajdź rodzinę nad strumieniem 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - Zamarynuj parę i usłysz ich krzyk MĘŻCZYŹNI: Zamarynuj parę i usłysz ich krzyk 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - Bo napalm przykleja się do dzieci MĘŻCZYŹNI: Bo napalm przykleja się do dzieci 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 SEEGER: To obrzydliwe! - Co tu robisz, Seeger? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 Czy ci grożę? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 Wyślemy cię na wojnę. Zestrzel sobie tyłek. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Nie miałabym nic przeciwko byciu pierwszą kobietą latać myśliwcami w walce. 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - Idź na moim miejscu. - Wybierasz się na odrzutowce? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - Aha. Całą drogę. - A ty, Mayo? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - Jets. - Nie chcę ci tego mówić... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...ale pozwolili tylko dwóm osobom z każdej klasy udać się do odrzutowców. Kto z Was idzie ze mną? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 ZACK: Ja. SEEGER: Ja. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 FOLEY: Znowu rozmawiamy w szeregach. Wasza trójka właśnie dodała dwie mile do tej wędrówki. 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 Dla każdego. Chodź, chodźmy. 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (WSZYSCY jęczą) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 FOLEY: Rodzina głupców siedzi w rowie MĘŻCZYŹNI: Rodzina głupców siedzi w rowie 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - Małe dziecko ssie cycek swojej mamy MĘŻCZYŹNI: Małe dziecko ssie cycek swojej mamy 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - Firmy chemiczne mają to w dupie MĘŻCZYŹNI: Firmy chemiczne mają to gdzieś 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - Ten napalm przykleja się do dzieci MĘŻCZYŹNI: Ten napalm przykleja się do dzieci 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 FOLEY: Chodź tam! chodźmy! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (WSZYSCY NADAL KRZYCZĄ niewyraźnie) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 Przesuń to tutaj! Wstawaj tutaj! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (WSZYSCY jęczą) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 FOLEY: Dobra, wszyscy na górę! Na nogi! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 Nie chcę nic widzieć wychodzące z twoich ust! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 Pospiesz się! chodźmy! Nabierz formy tutaj! Stój prosto! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 W porządku, zejdź z drogi! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 OFICER: Podnieś głowę i trzymaj ją wysoko MĘŻCZYŹNI: Podnieś głowę i trzymaj ją wysoko 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 OFICER: Najlepsi w pułku biegną obok 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 MĘŻCZYŹNI: Najlepsi w pułku biegną obok 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (WSZYSCY KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 To możesz być Ty pod koniec 13 tygodnia. 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 Dla tych z Was, którzy mogą przeżyć. Nie zasługujesz, żeby na nie patrzeć! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 Della Serra, odwróć się! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 Jesteś bez wątpienia najbardziej żałosna klasa, do jakiej kiedykolwiek przydzielono. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (PERRYMAN szydzi) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 Ty głupku. Cztery tygodnie i nadal nie mogę zaświecić tej cholernej klamry. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 Nastrzel mnie Kotexem, kolego. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 Uważaj, gdzie to przyklejasz. Heh. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (FOLEY MÓWI niewyraźnie) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (ZACK GWIZDUJE) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 Pięć minut do inspekcji, Mayo. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 Gdzie są twoje pieniądze? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Boonies. 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 Lepiej miej nadzieję, że Foley Nigdy się o tym nie dowiem, Mayo. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 Hej, Perrymanie? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 Zobacz, co tu mam, stary. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 Och! Ooch. 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 Spójrz na to. Spójrz na te sprzączki, stary. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 Wyglądaj dobrze, co? Whoo! Dziesięć dolców. 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - Piętnaście za głupki. - Kto do cholery ma 10 dolców? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 Wydaję każdy grosz, za który mi płacą moja starsza pani i moje dziecko w tym motelu. 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 Łamiesz mi serce, Perrymanie. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 Kogo masz robić te rzeczy dla ciebie? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 Jakiś szeregowiec, prawda? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - Hej, powiedz mi coś. - Uważaj na pościel, stary. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 Słuchaj, czy to jest zmiana robisz z tych rzeczy... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ...warto nas wszystkich stąd wyrzucić za naruszenie honoru? co? 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 Nie widzę, żeby ktoś jeszcze narzekał o tym, Perrymanie. Przepraszam. 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 FOLEY: Gotowy? Iść. 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (chrząkanie) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - Uważaj, Worley, nadchodzi. - Do cholery mówisz. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 Oto nadchodzę. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 Z drogi, Mayo. Zamierzam umieścić moje imię na tej ścianie. 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - Pod moim. - Kurwa! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (krzyczy) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 Daj mi linę, daj mi linę. 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 Gówno! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 Kurczę, majonez. Nie. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 Druga dwadzieścia pięć. Nieźle jak na początkującego. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 Kawałek ciasta. 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 Chodźmy teraz! Chodź, Schneiderze! Chodź, Schneiderze! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 chodźmy! chodźmy! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (OBIE chrząkają) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 FOLEY: chodźmy! Wy zajmujcie tyły! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 Nie wyjdziesz stąd dopóki nie przejdziesz przez tę ścianę, Seeger. 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - Dam radę, proszę pana! - Pospiesz się. 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 Chodź, chodź tam! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (chrząkanie) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 Naprawdę chcesz być mężczyzną? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 Jesteś jedną z tych małych dziewczynek który nie zwrócił uwagi twojego taty... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ...ponieważ chciał syna, Seeger? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 To wszystko. To jest wola pokonuję cię za każdym razem, Seeger. 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Twoje nastawienie psychiczne danej osoby kobiecej perswazji. 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 W głębi duszy, pod tymi wszystkimi bzdurami... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...nadal myślisz jak obywatel drugiej kategorii, Seeger. 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 Nigdy nie możesz wydawać poleceń mężczyznom! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 Ach! Przejdź się. Spaceruj, cukrowe bryczesy. 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Daje nam równanie Bernoulliego całkowita energia zawarta w strumieniu powietrza. 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 P to ciśnienie statyczne w funtach na metr kwadratowy. 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Rho to gęstość powietrza w ślimakach na stopę sześcienną. 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 A prędkość jest wyrażona w stopach na sekundę. 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 Dwa tysiące funtów za metr kwadratowy dla twojego ciśnienia statycznego. 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 Gęstość powietrza równa jeden, czyli poziom morza. Prędkość 100 węzłów. 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 Rozwiąż całkowitą ilość energii w strumieniu powietrza. 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 Zobaczmy je. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 W porządku. A co z klamrami? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - OK, w porządku. 20 dolców, prawda? - Hej, kolego. 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 Pokonaj to. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (WORLEY chichocze) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 Z czego się śmiejesz? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - Myślałem, że tak to zrobiłeś. - Zrobiłem co? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 Zrobił co? Chodź, Święty Mikołaju. Ha, ha. 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - Nie powiesz nikomu, prawda? - Nie, jeśli sprawisz, że będzie to tego warte. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 Darmowe boonies na czas trwania. To sprawiedliwe. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 Powiem ci, co zamierzam zrobić. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 Prowadzisz mnie przez aerodynamikę, możesz napisać swój własny bilet, przyjacielu. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 Masz umowę. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (GRA W DAWN'S „ZAWIĄŻ ŻÓŁTĄ WSTĄŻKĘ”) 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (ŚPIEW) Wracam do domu, skończyłem 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 I dowiedziałam się, co jest, a co nie jest moje 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 Jeśli otrzymałeś mój list Mówię ci, że wkrótce będę wolny 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 Wtedy będziesz wiedziała, co robić Jeśli nadal mnie chcesz 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 Jeśli nadal mnie chcesz 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 George'u Jonesie, gdzie jesteś kiedy najbardziej Cię potrzebujemy? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (ŚPIEW) To były trzy długie lata 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Czy nadal mnie chcesz? 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 Jeśli nie widzę wstążki „Wokoło starego dębu 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 Hej, godzina druga. Wprowadzamy się, Della Serra. 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - Radar w górę, sprawdza obszar docelowy. WORLEY: Ha-ha-ha. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 Uch-och. Wyzeruj, przesuń z powrotem. Proszę bardzo. 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 Kto będzie szczęśliwym debem? Czy to blondyn? Czy to brunetka? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (WORLEY się śmieje) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 Wynik! On ją ma. 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 O mój Boże. Sprawdź Perrymana. 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 Pięć lat małżeństwa, a nadal zakochani. O to właśnie chodzi w życiu. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (GWIZDZENIE) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (NAśladuje FOGHORN) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 OBYDWIE: Hej, Seeger. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (chichocze) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (KASZLE) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 Pamiętaj o tym cielesnym zestaw ta-tas i jej kumpel? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 Tam są, kolego. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 Myślę, że powinniśmy coś z tym zrobić. 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 Kapitanie, miło cię poznać. 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 Chłopcy bardzo dobrze o tobie mówią. 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - Lynette, on ma kilka osób do poznania. - Och, bardzo mi przykro. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - Uch...? - Kapitanie Rufferwell. 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - Pani Rufferwell? - Witam, kapitanie. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 Czy mógłbyś nas przedstawić? do tych dwóch młodych dam, proszę? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 Paula, Lynette. 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 Pani Paula Pokrifki, Panna Lynette Pomeroy. 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 Czy mogę przedstawić kandydata na oficera Sida Worleya i kandydat na oficera Zachary Mayo. 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - Już się spotkaliśmy. - Zrobiliśmy? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 Aha. 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 Mówiłeś, że do tej pory urosnie o cal. 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - To byliście wy? - Tak. 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - Chcesz zatańczyć? - Jasne. 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 Urósł ponad cal, kolego. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (ŚPIEW) Bo nie mogłem znieść tego, co mógłbym zobaczyć 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 Naprawdę nadal jestem w więzieniu A moja miłość, ona trzyma klucz 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 Potrzebuję prostej żółtej wstążki 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - Chcesz się napić? - Jasne. 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 chodźmy. 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - Więc jakie imię ma Pokrifki? - Polski. 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - Jak się nazywa Mayo? - Włoski. Moja mama była Irlandką. 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - Nie, dziękuję. - Chyba mam jej uszy. 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - He, och, tak? - Tak. 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 Reszta to wop. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 Skąd jesteś, Mayo Wop? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 Wszędzie, nigdzie, Paula Polka. 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - Poważnie. - Poważnie. 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - Mój ojciec jest kontradmirałem 7. Floty. - Żartujesz. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 Nie, mieszkaliśmy w portach na całym świecie. 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 Katmandu, Moskwa, Nairobi. 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 Naprawdę? Nigdy nie byłem poza Waszyngtonem. 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 Poczekaj chwilę. Żartujesz sobie, prawda? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - Nie mamy żadnych baz morskich w Moskwie. - Nie. 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 Nie, nie myślałem tak. 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 Więc masz dziewczynę, Mayo the Wop? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 Nie. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 Ja też nie szukam. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 Czego Pan szuka? 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 Wiesz, słyszałem o tych dziewczynach, które przychodzą do tych rzeczy, szukając męża. 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 Nie ja. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 Och, tak? Dlaczego tu jesteś? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 Aby poznać ciekawych ludzi, poprawić siebie. 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - Co robisz? Uczęszczać? - Nie, mam pracę. 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 Pracuję w National Paper. To naprawdę dobra praca. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 Zamierzam zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy, aby podróżować. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Myślę, że chciałbym pojechać do Moskwy. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (Obie się śmieją) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (GRA ZESPOŁU „UCZCIA MORRISA ALBERTA”) 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 Czy już przeszedłeś? Dilbert Dunker już? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 Nie, ale mój ojciec i mój brat obojgu się udało, więc myślę, że ja też mogę. 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - Czy twój brat jest lotnikiem? - Był. Został zabity. 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - Wietnam? - Tak. 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 Mój brat też tam zginął. Jednak nie był lotnikiem. 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 Miałem zaledwie 12 lat, kiedy to się stało. Niewiele o nim pamiętam. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 Na pewno pamiętam Tommy’ego. Czy masz coś przeciwko? jeśli mówimy o czymś innym? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 W ogóle nie musimy o niczym rozmawiać. 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 Więc myślisz, że ci się uda aż do zdobycia skrzydeł? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 Kto wie? Chłopaki, dużo mądrzejsi ode mnie wypadały jak muchy. 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 Musisz powiedzieć, że to zrobisz. Musisz sam zaprogramować. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 To się stanie. Musisz zobaczyć, jak sobie to robisz. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 Wiem, bo czytałem ten artykuł w Cosmo o tym właśnie. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 Przysięgam. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 Paula. 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 Jesteś bardzo, bardzo ładną dziewczyną. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 Czy chcesz iść gdzie indziej? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 Pospiesz się. 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 Wypadnij, Worley. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 WORLEY: Coś mi mówi dziewczyny, byliście tu już wcześniej. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 LYNETTA: Co podsunęło ci ten pomysł? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - Oj! Przestań. Zniszczysz to. WORLEY: Przepraszam. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 LYNETTA: Zrobię to. 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 Czy jesteś pewien, że to jest w porządku? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - Nie martw się. Będę cię szanować rano. WORLEY: Heh. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 Jesteś szalona, ​​dziewczyno. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 Będziesz mnie szanował. 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 Nie mogłem się doczekać, aż się stamtąd wydostanę. 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - Nie podobał ci się ten zespół? - Niewiele. 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - Nie podobał Ci się "Tie A Yellow Ribbon"? - Ha. 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 Ich występ był jednym z... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - Chodźmy na plażę. - To brzmi dobrze. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 Klasa, stój! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 Wypadać! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 Spójrz na Foleya. Czy możesz w to uwierzyć? Pokazy. 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 FOLEY: W porządku, słuchaj. 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 Jestem podstawowym instruktorem sztuk walki. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 Ci z Was w 1-5 muszą zaprzestać myśląc o mnie... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ...jako instruktor musztry przez następne 60 minut. 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 Pomyśl o mnie jak o wrogu. 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 Heh. Czy wierzysz temu facetowi? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 Czy mogę prosić o ochotnika? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 Danielsa. Widzę, że się tam chowasz. Chodź tu szybko. 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - Umieść go w szpitalu. - Nie może mnie dotykać, to niezgodne z prawem. 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - Kopnij go w tyłek. MĘŻCZYZNA: Chodźmy. 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 Chodź tu, synu. 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 Cześć, cipko. Jak bardzo chcesz przeżyć? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 Sir, ten kandydat na oficera nie Rozumiem pytanie instruktora musztry, sir. 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 Ach. 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 Zobaczmy, czy uda mi się to wyjaśnić. 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 Chcesz przetrwać na tyle źle, żeby mnie zatrzymać, cipko? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 Czy polegasz na mojej hojności? powstrzymać mnie przed zabiciem cię? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 Nie mogę oddychać. 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 FOLEY: Rozluźnij się, uwolnij się! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 Nie mogę oddychać. 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (OBIE chrząkają) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 Odejdź stąd. 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (KASZLE) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 Nie jesteś ranny. Mógłbym cię zabić gdybym chciał. Odsuń się. 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 Wynoś się stąd. Zwijać się. Wracaj na swoje miejsce. 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 Myślisz, że byłem naprawdę ostry na kolegę z klasy, prawda? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 Poczekaj, aż dostaniesz zestrzelony za linią wroga. 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 Jedyna rzecz pomiędzy tobą a obozem jenieckim tego się ode mnie nauczysz. 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 Teraz, kiedy przykułem twoją uwagę, będziemy kontynuować zajęcia. 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (chrząkanie) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (MUZYKA KRAJOWA GRA BARDZO WYRAŹNIE NA GŁOŚNIKACH) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (WSZYSCY GALAJĄ) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 Boże, mam nadzieję, że się pokaże. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 Ona zamierza pokazać. Ona pokaże. 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Bogaty, towarzyski Okie, taki jak ty powinien być duży haczyk w tych częściach. 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - Nie jestem bogaty. - Jesteś dzieckiem oficera. 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 No to co? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 Człowieku, spędziłem sześć lat, mieszkając na szczycie z najbardziej sprośnego burdelu w P.I. 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 Chcesz numer jeden, kurwa, kurwa? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (Śmieje się) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 Długi czas, krótki czas. Dziesięć dolarów. Tanie-tanie. 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - Dziesięć dolców? Ha-ha-ha. - Dziesięć dolarów. Dziesięć dolarów. 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (MĘŻCZYZNA GWIAZDA) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - Lynette, kochanie, jak leci? - Nie ślinuj się na nią, chłopcze. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - Cześć, kochanie. - Cześć. 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 Chłopcy z bratkami. 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - Pamiętam cię. Mayo Wop. - Heh. Tak, to ja. 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 Miło cię widzieć. 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 Nie mogłem się tego doczekać. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 Ja też. 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 Przepraszam. Ahem. 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 Chcieliście tu spędzić czas, czy mogę zaproponować alternatywny plan? Heh. 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - Chcesz wziąć butelkę i pojechać do motelu? - Tak po prostu, ha-ha-ha. 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 Jak myślisz? co? 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 Głosuję na motel. 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 Mój rodzaj grupy. Mhm. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 Troy, nadchodzą. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 Cóż, zróbcie miejsce dla podżegaczy wojennych. 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - Jak nas nazwałeś? - Podżegacz wojenny. Czyż nie taki jesteś? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 Tak, w porządku. 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (MÓWI niewyraźnie) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Myślałam, że chce z tobą zatańczyć. 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - Chciałbym cię o coś zapytać. - Czego chcesz? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 Przyjeżdżasz tu na kilka miesięcy, wy, bogaci studenci. 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 Kroczysz dumnie w swoim stroje do lodów, jakbyś był właścicielem tego miejsca. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - Jak myślisz, kim jesteś? - Nie chcę z tobą walczyć. 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 Nie chcę walczyć. Dlaczego nie wejdziesz do środka i nie ochłoniesz? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 Jeszcze nie skończyłem z tobą rozmawiać, marynarzu. 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (chrząkanie) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 MĘŻCZYZNA: Zabierz go, Troy. 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (chrząkanie) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (jęki) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - O mój Boże. MĘŻCZYZNA 1: Hej, odsuń się, stary. 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - Wystarczy, stary. MĘŻCZYZNA 2: Cholera, sprawdź jego nos. 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (TROY KASZLE) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 MĘŻCZYZNA 2: Złamał nos. MĘŻCZYZNA 1: Ty dupku! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 Pospiesz się. 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 Nigdy czegoś takiego nie widziałem w całym moim życiu. 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - Widziałeś nos tego faceta? - Zamknij się, dopóki nie dotrzemy do motelu. 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 Przepraszam, że żyję. 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 MĘŻCZYZNA 1: Dupek. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (Pisk opon) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 Nie powinienem był tego robić. Powinienem był odejść. 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - Zack, nie dał ci wyboru. - Każdy zawsze ma wybór. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 - Gdzie nauczyłeś się tak walczyć? - Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 W porządku. 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 Zack, to by cię nie zabiło otworzyć się przede mną choć trochę. 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 Czego chcesz? Chcesz się pieprzyć? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 Chodź tutaj. Połóż się na łóżku. Zdejmij ubranie. 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - Zrobię ci niezłe ruchanie. - Skąd to pochodzi? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 Połóż się na łóżku. 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - Nie pieprzyłbym cię teraz, nawet gdyby moje życie... - Więc wypierdalaj stąd! Nie potrzebuję tego. 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 Nie wiem, z kim myślisz, że rozmawiasz. Nie jestem jakąś dziwką, którą tu przyprowadziłeś. 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - Próbuję być twoim przyjacielem. - Więc bądź przyjacielem. Wynoś się stąd. 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 Cienki. Cienki. 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 Nie jesteś niczym specjalnym. Żadnych manier! Traktujesz kobiety jak dziwki. 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 Jeśli mnie zapytasz, nie masz szans bycia żadnym oficerem. 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (łkanie) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (SZept) Hej. Cii. 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 Cii, ciii. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 Cii. 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 Cii. 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 Przepraszam. 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - Czy jesteś głodny? - Tak, jestem głodny. 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - Skivvies? - Całkiem seksowne, co? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - Sportowy. - Kontroluj się, kochanie. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (chichocze) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Wow. 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 Mhm. Dobry. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 Słuchaj, Paulo... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ...Staram się nikogo nie oszukać o tym kim jestem, czego chcę. 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - Więc jeśli masz... - Wiem kim jesteś i czego chcesz. 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 - Czego chcesz? - Dobry czas, dopóki nie będziesz musiał wyjść. 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - To wszystko? - Mhm. 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 Hej. 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - Ostatnia noc była niesamowita. - Też tak myślałem. 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - Zack, czy jestem twoją fantazją? - Co? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 Nie będę traktował cię poważnie, ale wyzywam cię, żebyś się we mnie nie zakochał. 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 To znaczy, jak możesz się oprzeć? Jestem jak cukierek. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 Jesteś lepszy niż cukierek. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 Będzie bardzo trudno zdobyć wystarczającą ilość. Bardzo ciężko. Bardzo ciężko. 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - Robisz się zadziorny, mały Polaku? - Ha-ha-ha. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - Ty mały, zarozumiały Polaku. - Oh! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (Śmieje się) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 Co robisz z dziewczyną kiedy z nią skończysz, co? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 Czy mówisz coś, czy po prostu znikasz? co? 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 Nigdy nie miałem dziewczyny. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - Zapomniałem podziękować za śniadanie. - W każdej chwili, marynarzu. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 INSTRUKTOR: Głowa do góry, Perrymanie. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 Gdy wpadniesz do wody, może pozbawić cię wiatru w żagle. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Nie panikować. 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 Masz półtorej sekundy zanim klatka znajdzie się pod wodą... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ...i przewraca się do góry nogami. Idź, Joe. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 Najważniejsza rzecz jest obserwowanie swoich bąbelków. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 Kiedy ta klatka przewróci się do góry nogami, będziesz zdezorientowany. 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 Jak Perryman tam na dole. Bąbelki określą, która droga jest w górę. 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 WORLEY: Cholera. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 FOLEY: W porządku, czas minął. Idź po niego, Jason. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 Tak się dzieje, jeśli wpadasz w panikę. Możesz tam umrzeć. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 To jest tylko basen. na Pacyfiku, nie będziesz miał płetwonurka, który uratuje ci tyłek. 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (KASZLE) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 Całkowicie niezadowalające, Perryman. Ustaw się na końcu kolejki. Zrób to jeszcze raz. 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 Masz jeszcze tylko dwie szanse żeby ci się udało, albo wylatujesz. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 INSTRUKTOR: OK, następny. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 Trzymaj to. Zmień kolejność. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 Mayo, skoro jesteś gorący strzał tygodnia, będziesz następny. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - Tak, tak, proszę pana. FOLEY: Seegera. Jesteś za nim. 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 Tak, proszę pana. 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (PERRYMAN dławi się) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 FOLEY: Powinieneś być w tym dobry, Mayo. Coś, co możesz zrobić sam. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 INSTRUKTOR: Podnieś go, Joe! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 FOLEY: W tym programie nigdy nic nie wiadomo co cię zaskoczy. 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 Może to być wina oceny lub jakiejś wady w twoim charakterze, który wychodzi ze stresu. 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 INSTRUKTOR: Chodźmy, Joe. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 MĘŻCZYZNA: W porządku. Dobra robota. 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Seeger, jesteś następny. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 W porządku, Seeger, chodźmy. Ruszaj się. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 Joe, podnieś ją. 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 FOLEY: Nie płacz teraz, cukierkowe bryczesy. INSTRUKTOR: Idź, Joe. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 MĘŻCZYZNA: W porządku, Seeger! Whoo. ZACK: W porządku. 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 Porządna dziewczyna. 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 O Boże, to było świetne! Myślisz, że pozwolą nam zrobić to jeszcze raz? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (Śmieje się) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 Nieźle, Seeger. Ale i tak musisz pokonać tę ścianę. 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Następny. 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - No dalej, Daniels, przesuńmy to. - Uspokój się. Po prostu przejażdżka. 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 Robi tę rzecz uderzył z taką samą siłą jak samolot? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 To nic w porównaniu z samolotem. Nie zapomnij obserwować bąbelków. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 Dobra, Joe, zabierz go na górę. 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 Daniels, trzymajmy kciuki w górę. 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 Chodź, Danielsie. Gdzie kciuk w górę? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 Idź, Joe. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 Trzymaj się, spokojnie. 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - Podciągnij to z powrotem. - Nie mogę. To zajmie kilka sekund. 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 W porządku, przepuść mnie. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (NURK KASZLEJĄCY) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (Wszyscy krzyczą niewyraźnie) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 FOLEY: Połóż go na brzuchu. 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - Zdejmij mu hełm! Szybki! MĘŻCZYZNA: Cholera. 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 INSTRUKTOR: Niech ktoś mi załatwi żołnierza. 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - Sprowadź mi żołnierza na dublecie. OFICER: Tak, proszę pana. 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 INSTRUKTOR: Po prostu odsuń się. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (chrząkanie) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 MĘŻCZYZNA: Oddychaj, człowieku, oddychaj. 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (KASZLANIE) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 W porządku. W porządku. 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 INSTRUKTOR: Czy ten żołnierz jest w drodze? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (WSZYSCY GALAJĄ) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 Niech ktoś sprawdzi, co z tym żołnierzem. Nic mu nie będzie. Nie przejmuj się. 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 Przygotuj się do kontroli! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 Gówno. Nie uda mi się. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 Pomóż mi, Sid. Masz zapasowe? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 Nie, stary. Moje zapasowe jest do bani. Wiesz, gdzie jest sklep z narzędziami. 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 Zack, potrzebuję sprzączki, stary. 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - Nie mogę ryzykować. - Masz mnóstwo czasu. Nadal jest z dziewczynami. 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - Nie mogę tego zrobić. - Muszę zobaczyć się z rodziną. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 Nie zniosłabym tego, gdyby mnie nie wypuścił. 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 Nie chciałbym, żebyś dostał naruszenie honoru, Perryman. 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 Dobra. 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Uwaga na pokładzie! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 W każdej klasie jest zawsze jeden joker który myśli, że jest mądrzejszy ode mnie. 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 W tej klasie, którą tak się składa, że jesteś ty, prawda, majonez? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (USTY) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 Perryman, Worley, zajmijmy się tym pokojem. 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 Na dwójce. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - Nie mogło się zdarzyć milszemu facetowi. - Schowaj to. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 Mayo, chcę cię, D.O.R. 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 Nie, proszę pana. Możesz mnie stąd wyrzucić, ale nie odpuszczę. 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 Ubierz się normalnie, Mayo. 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 Pod koniec weekendu zrezygnujesz. 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - Casey Jones był sukinsynem - Casey Jones był sukinsynem 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - Wjechał pociągiem do rowu o głębokości 30 stóp - Wjechał pociągiem do rowu o głębokości 30 stóp 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - Wyszedł z kutasem w dłoni - Wyszedł z kutasem w dłoni 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - Powiedział: „Słuchajcie, drogie panie, jestem niezłym mężczyzną” - Powiedział: „Słuchajcie, drogie panie, jestem niezłym mężczyzną” 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - Poszedłem do swojego pokoju i ustawiłem setkę - Poszedłem do swojego pokoju i ustawiłem setkę 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - Przysięgał, że pieprzy każdego - Przysięgał, że pieprzy każdego 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - Pieprzyłem 98, aż jego jaja zrobiły się niebieskie - Pieprzyłem 98, aż jego jaja zrobiły się niebieskie 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 Potem się wycofał, walnął i pieprzyłem pozostałą dwójkę 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 FOLEY: Pomachaj na pożegnanie swoim kumplom, Mayo. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 zapomniałem. Nie masz żadnych znajomych, tylko klienci. 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - Dobrze się bawisz, Majonezie? - Tak, proszę pana! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - Nie słyszę cię! W porządku! - Tak, proszę pana! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 Dziewięćdziesiąt osiem, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 Nie, skieruj twarz w dół. 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 Sto. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - Czy jesteś gotowy, aby teraz rzucić palenie, Mayo? - Nie, proszę pana! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 Spójrz tam, Mayo. 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 Spójrz tam, spójrz na nią. 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 Postanowiła zostać zamiast cieszyć się wolnością w ten weekend. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 Może jej się to nie uda, ale ma więcej serca i więcej charakteru niż kiedykolwiek będziesz mieć. 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 Przestań się na mnie gapić! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 Życie z pewnością cię rozliczyło jakieś gówniane karty, prawda? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 Mam się dobrze, proszę pana. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - Sześć. - Bzdury. 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 Zrobiłem pewne sprawdzenie. Przejrzałem twoje pliki. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 Wiem o twojej mamie. Nie zwracaj na mnie więcej uwagi. 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 Wiem, że twój ojciec jest alkoholikiem i łowca dziwek. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 Dlatego nie współpracujesz. Ponieważ w głębi duszy... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 Nie gap się na mnie, chłopcze! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 W głębi duszy wiesz ci inni chłopcy i dziewczęta są lepsi od ciebie. 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - Czy to nie prawda? - Nie, proszę pana! Nie, proszę pana! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 O co chodzi, Mayo? Czy jesteś zmęczony? nie jestem. Rusz się! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 Tutaj zaczyna się zabawa. Rusz się! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 Jutro masz cały dzień nie mogę się doczekać. Pospiesz się! 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (ZACK chrząka) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 Ach-ach-ach. Sześć cali nad ziemią. 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - Teraz daj mi od 6 do 90. - Ach. 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 Hej, Maju... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...dlaczego nie zakończymy tej twojej farsy na kilka piw w TJ's? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 Jesteś mniej więcej tak blisko do bycia materiałem na oficera, tak jak ja. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 Ten kandydat wierzy byłby dobrym oficerem. 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 Nie ma mowy. Nie przejmujesz się nikim. Każdy z twoich kolegów to wie. 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 Myślisz, że zaufaliby ci za sterami samolotu, którym mieliby przylecieć? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 Wyobrażam sobie ciebie jako gościa, który by odskoczył w moim F-14 i sprzedać go Kubańczykom. 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 Nie, proszę pana! Kocham mój kraj. 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 Sprzedaj to Siłom Powietrznym, Mayo. 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (Jęknięcie ZACKA) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 Porozmawiaj ze mną. Dlaczego miałby to zrobić mały, sprytny naciągacz chcesz się zapisać na to nadużycie? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - Chcę latać odrzutowcami, proszę pana. - Moja babcia chce latać odrzutowcami. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 Chciałem tego od dziecka! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 Nie mówimy o lataniu, mówimy o charakterze. 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - Zmieniłem się odkąd tu jestem. - Do cholery, masz! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 Zmieniłem się, proszę pana! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 Właśnie doszlifowałeś swój występ, po prostu to zabłysnąłem. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 A teraz powiedz mi to, co chcę usłyszeć. 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - Chcę twojego D.O.R. - Nie, proszę pana. 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - Nie odpuszczę. - Przeliteruj to! D-O-R! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 Potem ty i twój tatuś mogę się upić i uganiać się za dziwkami. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - Nie, proszę pana! Nie zamierzam odchodzić! - D.O.R. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 Wtedy możesz o tym zapomnieć! Wypadłeś! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 Nie rób tego! Czyż nie... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 Nie mam dokąd pójść! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 Nie mam gdzie indziej... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (ZACK wzdycha) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 Nie mam nic więcej. 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 W porządku, Mayo. Na nogach. 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 Chodź, Mayo. Wróćmy do koszar. 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 PAULA: Hej, Foleyu! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 WORLEY: Zack, nie poddawaj się! Masz tego dziwaka w biegu! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - Pocałuj to, Foley! Ha, ha! LYNETTE: Trzymaj się, Zack! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - Twoi przyjaciele, Mayo? WORLEY: Nie oddawaj statku, Mayo! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 Tak, proszę pana. 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 PAULA: Jesteśmy z tobą, Zack! Ach! WORLEY: Nie poddawaj się, Zack, dasz radę! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 W porządku, masz kilka pisuarów do czyszczenia. Wyprowadzać się. 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 WORLEY: Foley to pedał! Odstrzelili mu jaja na wojnie! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 Więc nadal tu jesteś, Mayo. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - Sid? - Tak. 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 Dzięki. 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 Sid. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 Spójrz na to. 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 Ten sukinsyn. 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (jęki) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (ZACK chichocze) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - Chcesz, żebym przyniósł ręcznik? - Wezmę jednego, jeśli chcesz. 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - Nie, nie chcę, żebyś się ruszał. - Nie chcę się ruszać. 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 Ktoś kiedyś musi się przeprowadzić. 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 W końcu. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 „Znaleźli ich tam kilka tygodni później, skurczyli się z braku pożywienia i wody”. 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (Obie się śmieją) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 Żegnaj, Zachary. Ha-ha-ha. 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 Śmiałem się cały tydzień myślę o was, chłopaki, na tej łodzi. 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 Byliśmy tacy pijani. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 Wygląda całkiem ostro. Całkiem ostry. 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 Bardzo chciałabym być jedną z tych dziewczyn w programie lotu. 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 Myślę, że latanie byłoby na gazie. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 Co Cię powstrzymuje? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 Wiesz, te wszystkie czasopisma i co mówią, to po prostu... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 Dla dziewczyny nie jest to takie proste. 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 To nie jest wymówka, żeby nie wychodzić i zdobycie tego, czego chcesz. 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 Po prostu idź po to. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 A kto powiedział, że nie pójdę za tym czego chcę? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 Nie ja. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 Moja mama ma 39 lat. Nadal pracuje w tej fabryce. 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 Za każdym razem, gdy na nią patrzę, Wiem dokładnie, czego nie chcę. 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 Moja starsza pani... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...wziąłem pewnego dnia butelkę tabletek kiedy byłem w szkole. 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 Boże. 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 Rzecz, która mnie w tym urzekła... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ...nie zostawiła żadnej wiadomości. Ona nie... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 Nic. Właśnie się wymeldowała. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 Zawsze jej za to nienawidziłem. 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 Boże. 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 To musi naprawdę boleć. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 Zraniony? Nie. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 Nie. Jesteś sam na świecie. 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 Gdy już to ogarniesz, nic już nie boli. 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 Założę się, że większość ludzi kupiłaby tę linię kiedy im to nakarmisz, co? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 co? 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 Hmm? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (chichocze) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (Dmieć w róg) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 Hej, czy ty naprawdę mówisz poważnie? o tym, żeby go ugościć? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 Nie wiem. Jeszcze się nie zdecydowałem. 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 Paula, jak daleko posuniesz się, żeby dorwać Zacka? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - Co masz na myśli? - Wiesz, co mam na myśli. 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 Pozwoliłabyś sobie zajść w ciążę? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 Nie ma mowy, Lynette. Chodź, mógłbyś? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 Cóż, nigdy nie myślałem Zrobiłbym coś takiego. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 Po prostu już nie wiem. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 Dziewięć tygodni to po prostu za mało żeby facet się w Tobie zakochał. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 To nie usprawiedliwia próby złapania go w pułapkę lub zajść w ciążę. 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 Nie mogę uwierzyć, że wpadłeś na taką myśl. To naprawdę na odwrót. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 Nie jest to już bardziej wstecz, jeśli mnie pytasz. 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 Sposób, w jaki te napalone dupki korzystają z nas, dopóki nie będą mieli dość... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ...a potem porzuć nas jak śmiecia. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 Nie czujesz się czasem wykorzystana, Paula? Czy nie miałeś czasem wrażenia: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 „Jeśli to wszystko, co dostanę za moje kłopoty, to sukinsyn powinien za to płacić?” 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 Nie, nigdy się tak nie czuję. 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 Cóż, tak. 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - Jeszcze raz dziękuję za kwiaty, Zack. - Och, to była dla mnie przyjemność, proszę pani. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 To są najpiękniejsze rzeczy kiedykolwiek widziałem. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (chichocze) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 Wytrzyj to coś z ust. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 Zack. 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 To jest świetne. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 Pan? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 Ile jeszcze tygodni do matury? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 Och, mam jeszcze trzy. Jeszcze trzy tygodnie. 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - To najciężsi ze wszystkich. - Tak mi mówią. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 Panie, przepraszam, ale dlaczego ciągle gapisz się na moje jedzenie? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 A może patrzysz na mnie? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - Gapię się na ciebie. - On nic przez to nie myśli. 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 Czy ty, Joe? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 Nie, nic przez to nie mam na myśli. 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 Chcesz więcej kurczaka, Zack? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 Nie, dziękuję. Właściwie to już to miałem. Nie mogę zjeść kolejnego kęsa. 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - To było świetne. - Ja też jestem wypchany. 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 To najlepszy posiłek, jaki jadłem za długi czas, proszę pani. Dziękuję. 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 Dlaczego nie pójdziemy, Zack? Dziękuję, mamo. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - Dziękuję, Zacku. - Jeszcze raz dziękuję, pani. 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 Idź i jedz. 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 Mamo, mamo. 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 Przepraszam. Jestem taki zawstydzony, Zack. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 Wiedziałem, że nie powinienem był cię tu przyprowadzać. 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 To w porządku. Świetny darmowy posiłek. Miła relaksująca kolacja. 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (Śmieje się) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 Ci ludzie są bardzo spięci. Żal mi cię. 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 Nie współczuj mi, przyzwyczaiłem się. To dziedziczne. 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 Tak czy inaczej, po tym idziesz do lotu podstawowego, który jest w Pensacola, prawda? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 Tak, Pensacola. 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 Potem jedziemy do Beeville w Teksasie, kiedy dostanę odrzutowce. 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 Więc po tym. Nie myślisz o... To znaczy, daj spokój. 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 Co potem? Rodzina? Dzieci? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 Czy myślisz o tym wszystkim? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 Nie. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - Czy o tym myślisz? - Czasami. 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 Gdybym mógł wykonać lepszą robotę niż oni, Bardzo by mi się to podobało. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - Co zrobiłbyś inaczej? - Wszystko. 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 Najpierw wyszłabym za mężczyznę, którego naprawdę kochałam. 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 Więc dlaczego twoja mama wyszła za tego gościa, gdyby go nie kochała? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 Ponieważ mój prawdziwy ojciec nie poślubiłby jej. 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - Twój prawdziwy ojciec? - Mój prawdziwy ojciec. 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 Pokażę ci mojego prawdziwego ojca. 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 Muzyka pop. 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 Widzę twojego prawdziwego ojca był kandydatem na oficera, tak jak ja. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - Około 22 lata temu. - Jezus. 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 Nic dziwnego, że ten facet patrzył na mnie zabawnie. 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 Zawsze wygląda śmiesznie. 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - Najwyższy czas, żebym wrócił do wojen. - Tak, wiem. 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 Jeszcze raz podziękuj mamie za kolację, dobrze? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - Świetny kurczak, co? - Tak, uwielbiałem kurczaka. 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 Jeśli będziesz miał szansę w tym tygodniu, zadzwoń do mnie, dobrze? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 Spróbuję. W tym tygodniu przeszedłem trening przetrwania, więc nie mogę nic obiecać. 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 Żadnych obietnic. 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 Zack, nie musiałem ci pokazywać to zdjęcie, gdybym nie chciał. 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - Chciałem ci tylko to powiedzieć. - Tak, wiem. 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - Uważaj na tę rzecz. - Tak. 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (OBROTY SILNIKA) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 Czy ty i Paula nadal się widujecie? ci kandydaci do lotu w bazie? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 Dlaczego? Jest jakiś powód, dla którego nie mielibyśmy być? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 Trzecia czterdzieści po południu i ani słowa o tym, co robisz w weekend. 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 Cześć, chciałbym porozmawiać z Zackiem Mayo. On jest A.O.C. Kandydat. 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 Mógłbyś się za nim rozejrzeć? Powiedz mu, że to Paula. 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Czas wolności, chłopcy i dziewczęta. 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 Wypadać! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 WSZYSTKIE: Tak, tak, proszę pana! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (Wszyscy kibicują) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Gdzie idziesz? Gdzie jest mój chleb? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - Seeger, nie zapomnij o TJ'u. SEEGER: Nie zrobię tego. 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 Hej, Mayo, odebrałeś telefon. Ktoś o imieniu Paula. 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - Powiedz jej, że już się rozstałem. PERRYMAN: Chodźmy! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - Uuu! Ha, ha. - Hej! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 Widzę. Dobra. 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 Nadchodzi czas. 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 Zaraz po treningu survivalowym myślą, że poradzą sobie bez ciebie. 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 Nagle przestają dzwonić. Nagle zawładnęli tym cholernym światem. 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 Powiedzieli, że już wyszedł. 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 Nie sądzę, że to zrobił. 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 Jeszcze nie zadzwonił i nie zamierza. 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 Bunny, dlaczego po prostu się nie zamkniesz? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - Nie wiesz zbyt wiele. - Zatrzymaj mnie, Lynette. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 Paula, co robisz? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 Niech wszyscy się rozbiją i spłoną. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 ESTHER: Paula, czekaj! Gdzie idziesz? PAULA: Puść mnie, mamo. 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 ESTERA: Jedziesz do bazy. Nie rób tego. 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 Kocham go. Nie mogę pozwolić mu tak po prostu uciec. 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 - Jak go zatrzymasz? - Wymyślę sposób. 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - NIE! - NIE? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 Kochanie, proszę. Nie mogę ci na to pozwolić. Nie odchodź, kochanie. Proszę, nie odchodź. 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - Co płaczesz? co? - Ponieważ wiem, co czujesz. 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - Co czuję? - Nie rób tego. Pozwól mu odejść. 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - Nie oszukuj go ani nie próbuj go złapać w pułapkę. - Nie zrobiłbym tego! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - Tak. - Nigdy bym go nie uwięził. 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 Jeśli pójdziesz tam dziś wieczorem i go znajdziesz, powiesz wszystko, kochanie. Będziesz. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 A potem niech ci Bóg pomoże. 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (łkanie) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 Mamo, masz rację. 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (Łagodna muzyka grana na fortepianie) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 Tatusiu, Zack ma tylko dwie dziesiąte sekundy pobił rekord wszechczasów na torze przeszkód. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 Złamie to, zanim odejdzie. 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 TOM: Masz szczęście, że tak nie było w programie, kiedy tam byłem. 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 Nie mogłeś tak po prostu zrezygnować tak jak możesz teraz. 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 Kiedy przez to przechodziłem, kiedy mój najstarszy syn przez to przechodził... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ...jeśli się wygadałeś, zostałeś przydzielony do floty jako tampon. 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 ZACK: To interesujące, proszę pana. - Sid, nie pisałeś do Susan od trzech tygodni. 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 Nie mieliśmy czasu do nikogo pisać. Napisałem do was wszystkich, ale raz. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 To niesamowite. Uff. 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 - Prawidłowy? - Och, tak. 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - Kim w ogóle jest ta Susan? - To moja dziewczyna z domu. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 Ożenię się z nią jak tylko stąd wyjdę. 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (szyderstwo) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 Była dziewczyną Tommy'ego. Byli miał się ożenić, zanim został zabity. 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 Aha. 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 Nie wiem dlaczego ci nie powiedziałem. Chyba nie chciałem, żebyś pomyślał, że jestem gównem. 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 Nie jestem twoimi rodzicami, wiesz. 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - Czy kochasz tę dziewczynę? - Najwspanialsza laska, jaką chcesz poznać. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 Ona kocha dzieci. Współpracuje z dla niepełnosprawnych dzieci każdego popołudnia. 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 Nie o tym mówię. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - Pytałem cię, czy ją kochasz. - Wszyscy ją kochają. 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - Nie zorganizuję dzisiejszego spotkania. - Dlaczego nie? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 Spotykam się z Lynette nad Tides. 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (chichocze) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 Najlepsza głowa w 52 stanach, stary. Co mogę zrobić? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 Nie, nie, nie. Powinieneś był zrobić to samo, co ja. 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 Rozbij to na czysto. Skończ z tym. Nad. To jest najlepsze. 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 Była dość rozdarta, nie zadzwoniłeś, ale nie powinienem ci tego mówić. 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 Kobiety, kobiety, kobiety. 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 Zawsze mówią: „Będziemy się dobrze bawić, dużo śmiechu, żadnych problemów.” 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 To nie działa w ten sposób, prawda? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 Uważaj, TJ. Oto nadchodzę. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Do zobaczenia później, stary. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (MUZYKA ROCKOWA GRA BARDZO WYRAŹNIE NA GŁOŚNIKACH) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - Do przetrwania. - Do przetrwania. 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - Pomimo strachu. - Ha, ha. 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 Pomimo Foleya. 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 Czy to twój debiut, Mayo? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 Ona ściąga na ciebie rangę. To instruktor latania. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (SEEGER się śmieje) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 Wrócę za minutę. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 Co tu robisz? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 Pomyślałem, że nadszedł czas, aby zobaczyć legendarnego TJ-a raz, zanim stąd wyszedłem. 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - Często tu przychodzisz? - Przychodzę tu od czasu do czasu. 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 Przepraszam, że nie zadzwoniłem do ciebie w ten weekend. Cały ten tydzień był niewiarygodny. 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 Jest w porządku. Jak poszedł trening przetrwania? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - Przeżyłem. - Oczywiście, że przeżyłeś. Heh. 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - Jak ci minął tydzień? - To było dobre. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - Dostanę podwyżkę w przyszłym miesiącu. - To wspaniale. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 Kończycie szkołę za kilka tygodni? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 Tak, zaczynam wierzyć Właściwie to mi się uda. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 Dasz radę. Pamiętaj, mówiłem ci. Widziałeś to i stało się. 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 Tak, powiedziałeś mi. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 Muszę iść. Mam randkę. Więc, uh... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 Słuchaj, jest coś, co chcę... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 Co? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 Ja... chciałem ci podziękować. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 Nie sądzę, żeby mi się to udało przez tę szaloną rzecz... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...gdybym nie miał na co czekać. - Nie dziękuj mi. Dobrze się bawiłem. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 I powodzenia w Pensacoli z twoim szkoleniem lotniczym... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...i weź odrzutowce, co? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 Do zobaczenia, Zack. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (SEEGER MÓWI niewyraźnie) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 Jay, daj mi jeszcze jednego. 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (DALEJ MÓWI niewyraźnie) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 Właściwie zostaw butelkę. Daj mi butelkę i czterech strzelców. 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (NAśladuje eksplozję) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 WORLEY: Chodź tu, laleczko. Chodź tutaj. 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Chodź tutaj. 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 Usiądź tu na chwilę. Muszę ci coś powiedzieć. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (Śmieje się) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 Musiałem po prostu spróbować jeszcze jednego smaku. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 Czy to coś wchodzi w cokolwiek oprócz truskawek? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 A co jeśli przyniosę? następnym razem trochę kokosa? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (Obie się śmieją) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 Sid, naprawdę muszę iść. 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 Nie powinieneś był tego mieć masz już okres? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 Trochę się spóźniłem, to wszystko. 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - Jak późno jesteś? - Dlaczego? Jaka jest różnica? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 Jeśli coś by się stało, czego jestem pewien nie jest, to moja odpowiedzialność. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - Dokładnie, jak późno jesteś? - Co cię to obchodzi? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 Załóżmy, że zajdę w ciążę? To znaczy, po prostu tak przypuśćmy. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 Nigdy nie próbowałbym cię do czegoś zmusić nie chciałeś tego zrobić. 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 Och, wiem. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 Ale to nie jedyny problem. Jest w tym coś więcej. 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 Jaki jeszcze jest problem, Sid? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 Chodź tutaj. 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 Moje obowiązki jako ojca, dla jednej rzeczy. 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 Jeśli sprawię, że będziesz w ciąży, Chcę postąpić słusznie wobec ciebie. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 Chcę zapłacić za aborcję. 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 Chcę być z Tobą przez cały czas, przechodzilibyśmy przez to razem. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 Więc jak późno jesteś? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie, dobrze? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 Do zobaczenia później. 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 Zadzwonię do ciebie. 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Pierdolić. 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - Iść. MĘŻCZYZNA 1: Ostatnia szansa na rekord! Iść! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 MĘŻCZYZNA 2: Idź po rekord, Mayo! - To jest to, majonez. Iść. 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (Wszyscy kibicują) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Zrób to, stary. Idź po to. Masz to! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - Dalej, Mayo, pchaj! - Idź tam. Umieść swoje imię na tej ścianie! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (Wszyscy dalej kibicują) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 Chodź, Mike, złapmy to zwierzę! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 Zróbmy to razem, Seeger. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (chrząknięcie) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - Chodź. - Zapomnij o tym. Idź po rekord. 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 MĘŻCZYZNA 1: Chodź, pospiesz się! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - Idź, idź, idź! MĘŻCZYZNA 2: No dalej, masz to! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - Wstawaj. - Zapomnij o tym. 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 Chcesz odrzutowce? Więc wstawaj! Przejdziesz przez tę ścianę. 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 Zacznij właśnie tutaj. Trzy kroki. Prawo, lewo, prawo. 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 Szybko. Przejdź się po ścianie. 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 Chodź, Seeger. chodźmy. 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 W lewo, w prawo i pociągnij. Przejdź po ścianie, Seeger! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 Przejdź się po ścianie! Szybko! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - Chodź, chodź! Przejdź się po ścianie! - Nie. Nieee! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 Seeger! Chodzić! Seeger! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - Nie puszczaj! Idziesz po tej ścianie! - Ach! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Pociągnij, kandydat na Seegera. Ciągnij, ciągnij! Masz to. Zjechać na pobocze! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - Odsuń się! - Ach! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 Weź się w garść! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 W porządku! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (Wszyscy kibicują) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 Gdzie jest Sid? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (Wszyscy dalej kibicują) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 ZACK: Na jakiej podstawie sądzisz, że ona nie kłamie? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 Poszła do lekarza, miała test, jest w ciąży. 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - OK, więc dokonaj aborcji. - Bardzo chciałbym, uwierz mi. 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 Ona nawet nie będzie o tym rozmawiać. Ona jest katoliczką. 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 Sid, nie poślubisz tej dziewczyny. 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 Mówi, że to zależy ode mnie, ale jeśli tego nie zrobię, ona odejdzie i urodzi dziecko. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - I co? Kobiety robią to cały czas. - I co? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 Nie mogę pozwolić, żeby sama miała dziecko. To też moje dziecko. 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 Czy jesteś pewien? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 To jest moje. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 Przepraszam, w porządku? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Słuchaj, a co jeśli Foley miał rację? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 Została powalona, żeby cię złapać w pułapkę, czy to nadal twoja odpowiedzialność? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 Nie o to chodzi. Nieważne jak to jest się stanie, będzie moje dziecko. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 Nie znałbym jego nazwy ani nic. 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 Jezu Chryste, czy za wszystko odpowiadasz? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 Siedzieć. Regulować. Modlić się. Atak. 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 To tak jakby zginął twój brat. 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 To to samo, co twój brat. To on ma zostać zabity zamiast ciebie. 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 Czy nie dlatego obiecałeś? poślubić Susan? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 To nie powód, żeby robić wszystko po jakimś gównianym kodeksie etycznym? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 Może dla ciebie to bzdura, kolego, ale nie tak mnie wychowano. 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 Dostaliśmy odpowiedzialność do ludzi w naszym życiu. 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 Tylko to nas różni od zwierząt. 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 Nie jestem taki jak ty. Nie mogę srać na wszystkich ludzi i po prostu śpij jak dziecko. 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 Najpierw musisz wziąć odpowiedzialność za siebie. Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...masz większe problemy niż zapłodnienie jakiejś dziewczyny! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 Panowie, uspokójcie się. 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 INSTRUKTOR (NA GŁOŚNIKU): Bez maski tlenowej na wysokości 30 000 stóp... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...twoje wnętrzności będą jak w tej gumowej rękawiczce. 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 Twoja koordynacja ulegnie pogorszeniu, a nawet dziecięce ćwiczenia będą wydawać się niemożliwe. 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 Poszukaj znaków ostrzegawczych: Zawroty głowy, duszność, klaustrofobia. 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 Mogą Cię uderzyć w każdej chwili. 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 W tej chwili czujesz, że tracisz kontrolę, wrócić do tlenu. 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 Taki jest cały cel tego ćwiczenia. 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - Czy wszyscy rozumieją ćwiczenia? WSZYSCY: Tak, tak. 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 OK, wszyscy gotowi? Proszę o kciuk w górę. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 Bardzo dobry. Proszę, aby wszyscy zdjęli maski. 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 W porządku. Możesz już rozpocząć ćwiczenia. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 Królowa diamentów. 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 Dziewięć diamentów. 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 INSTRUKTOR: Jeśli masz jakieś problemy, załóż maskę. 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 Lub jeśli masz z tym problem, podnieś rękę, a sanitariusz pomoże. 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - Pięć klubów. - Ha-ha-ha. 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 INSTRUKTOR: Jak się masz, Mayo i Seegera? Masz problemy? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 Koncentrat. Spróbuj połączyć dłonie. 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 As pik. 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 INSTRUKTOR: Jak się masz, Worley? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 Worley, wszystko w porządku? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - Worley, słyszysz mnie? - As pik. 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 INSTRUKTOR: Worley, załóż z powrotem maskę. 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - Sid, wszystko w porządku? SEEGER: Sid, wszystko w porządku? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - Muszę się stąd wydostać. INSTRUKTOR: Worley, usiądź! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 Żołnierzu, mamy problem. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - Muszę się stąd wydostać! - Żołnierzu, załóż tę maskę. 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 Wszystko w porządku, oddychaj. Wynoś się stąd! Wszystko w porządku. Oddychać. 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 WIDZĄCY: Mayo, oni patrzą. 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 INSTRUKTOR: Jedna minuta. Musimy ustabilizować ciśnienie. 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - Załóżcie maski. - No dalej, stary, wszyscy patrzą. 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 Oddychać. Oddychać. 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 INSTRUKTOR: Zostań tam, gdzie jesteś. Zostawcie maski. 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 Teraz to ma. On to ma. 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 Jest w porządku. Bez problemu. Jest w porządku. 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 MĘŻCZYZNA: Kolory! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 (GRA BUGLE „W KOLORY”) 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 Zabezpiecz fał. 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 Charlie, zajmij się tym. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 Co się dzieje? 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 Nie wyrzuciłeś go? Czy ci nie powiedział? przez co przechodzi? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 To nie ma znaczenia. Taki jest cel tego zoo. 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 Co ma znaczenie jest to, że przestraszył się na wysokości 25 000 stóp. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 To nie może się nigdy zdarzyć. 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 On ma dziewczynę, ona jest w ciąży, ona wystawia go na piekło. 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - To nie ma znaczenia. - Nieważne? Zostały Ci dwa tygodnie! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - To wciąż może ci się przydarzyć, Mayonezie. - On cię nie oszukuje. 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - Mówię do ciebie, skurwielu! - Nie spieprz tego, stary. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 Jak mnie nazwałeś? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 Myślałem, że D.I. Miało pomóc. Jakim rodzajem człowieka jesteś? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 Zamknij to, albo wrócisz z nim do domu. 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 Zack, wracaj do koszar, proszę. 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 Nie rozumiem tego. To najlepszy kandydat w klasie! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 Jest najlepszym uczniem, najlepszym przywódcą, najlepszym przyjacielem każdego. 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - Nie możesz choć raz nagiąć swoich zasad? - Nie poprosił mnie o D.O.R. 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - Poszedłem do niego. - O czym ty mówisz? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 Cieszę się, że to już koniec. Miał rację. Byłem tu dla wszystkich, tylko nie dla siebie. 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 Byłem tu ze względu na mojego starszego brata. 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 Hej, kolego. Sid, poczekaj chwilę. Sid! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 Proszę o pozwolenie na kontynuację... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...proszę pana! - Wypierdalaj stąd. 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - Tak, proszę pana. Proszę zatrzymać resztę. - Dziękuję, kolego. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 Lynette. 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - Cześć, kochanie. - Cześć, Sid. 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 - Wyjdź tutaj. - Co robisz bez munduru? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 Nie martw się, po prostu tu przyjdź. 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - Czekać. Wyglądam jak bałagan. - W porządku, jeśli nie chcesz. 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 W porządku. Co? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - No cóż, jeśli nie chcesz... - Co? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 O mój Boże. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 O mój Boże. To jest piękne. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 Kosztowało mnie to całe oszczędności, ale powiedziałem: „Co do cholery?” 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 Och, Sid! Oh! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - Czy to oznacza? Ha-ha-ha! - Tak, proszę pani! To właśnie oznacza. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - Och, Sid! - Znajdźmy sędziego pokoju i zróbmy to teraz. 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 Nie mogę się doczekać, aż powiem Pauli. Zastanawiam się, gdzie najpierw się rozmieścimy. 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 Mam nadzieję, że pojedziemy na Hawaje. Zawsze chciałem pojechać na Hawaje. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 Nie będziemy nigdzie stacjonować. I D.O.R.'ed. 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - Heh. Masz co? - I D.O.R.'ed. 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 Do diabła, nigdy nie nadawałem się na pilota. 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 Udawałem. Fałszowałem wszystko w moim życiu aż do teraz. 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 Ale co zrobimy? Gdzie byśmy poszli? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 Oklahoma. 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 Odzyskam moją starą pracę w J.C. Penney's. Za dwa lata będę kierownikiem piętra. 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 Pokochasz Oklahomę. A ty i mama będziecie się świetnie dogadywać. 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 Na początku może być mało pieniędzy, więc być może będziemy musieli zamieszkać w domu. 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - To się uda. - Sid, nie ma dziecka. 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 Co? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 Nie jestem w ciąży. 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 Dziś rano dostałam okres. Nie ma dziecka, Sid. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 Będę przeklęty. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 Co powiesz na to, żebyśmy się w ogóle pobrali? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 Kocham cię. 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 Chyba nie wiedziałem tego aż do teraz, właśnie ta sekunda. 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 Nigdy nie byłem szczęśliwszy niż przez ostatnie siedem tygodni. 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 Nigdy nie czułem się tak zrelaksowany. 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 Nigdy nie czułam się tak kochana za to, kim naprawdę jestem. 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 Lynette, wyjdź za mnie. Zrób mnie najszczęśliwszym człowiekiem na całym świecie. 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 Przykro mi, Sid, ale nie chcę się z tobą ożenić. 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 Naprawdę cię lubię... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...i przeżyliśmy naprawdę wspaniałe chwile, ale myślałem, że zrozumiałeś. 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 Chcę poślubić pilota. Chcę żyć za granicą. 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 Żona lotnika. 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 Cholera. Do cholery! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 Nikt nie jest D.O.R po 11 tygodniach. Nikt! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 Hej, proszę pani. Widziałeś gdzieś Paulę? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 ESTERA: Paula! ZACK: Paula! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Szukam Sida. Dokonał D.O.R. i rozstał się. Od tego czasu nikt go nie widział. 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 Nie wiem gdzie szukać. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 Lynette. 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 - Ten sam pokój? - Tak, proszę pana. 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - Numer 3. - Tak, to ten. 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - Co o tym myślisz? - To miłe. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 Obejrzyj to. Myślę, że ci się spodoba. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 Cholera! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (Zbliżanie się motocykla) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 O cholera. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 Lynette. 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - Czy Sid tu był? - Już przyszedłeś i odszedłeś. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 ZACK: Co się stało? - Możesz w to uwierzyć? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 Dokonał D.O.R. w 12. tygodniu. 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 Jak możesz wygrać? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 Lynette... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...co mu powiedziałaś o dziecku? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 Że nie ma takiego. Od dzisiaj. 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 Dziś rano dostałam okres. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 Hehe, nie mogłem w to uwierzyć. Nadal chciał się ze mną ożenić. 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - I co powiedziałeś? - Powiedziałem nie, oczywiście. 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 Nie chcę żadnego Okie z Muskogee. Mogę to dostać tutaj. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 Ty mała suko. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś, bawić się z takimi ludźmi? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 On cię kocha. Po prostu na niego srasz. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 Wymyśliłeś całą tę sprawę. Nie było żadnego dziecka. 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 Oczywiście, że było dziecko. Nigdy bym nie kłamał w takiej sprawie. 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 Czy mógłbym, Paulo? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 Ty mała cipo. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 Niech ci Bóg pomoże. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - Nie jesteś inny niż ja. - Och, tak, jestem. 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 LYNETTA: O nie, nie jesteś. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - Zobaczę, czy tu jest, dobrze? - W porządku. 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 Hej, Mack, widziałeś Sid Worley jest tu gdzieś? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 Tak, jest tutaj. 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 Sid. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 Facet powiedział, że dopiero tu przyszedł. 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie w telewizji) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 Sid. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 Sid? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 Hej, stary. 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 Sid, wszystko w porządku? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 Sid. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - Cholera! PAULA: Co? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 Boże. 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (chrząkanie) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 Wezwij karetkę. 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 PAULA: Och, Sid. 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 O mój Boże. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 Wezwij karetkę. 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 Ty głupi, pierdolony Okie. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 Byłem twoim przyjacielem. 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 Dlaczego nie przyszedłeś i porozmawiać ze mną o tym? co? 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 Nawet nie próbowałeś. 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 Nawet się ze mną nie pożegnałeś. 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (SYRENA WYCIA) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 Rozmawiałem z kapelanem w bazie. Powiedział, że zadzwoni do rodziców Sida. 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 Dlaczego nie mogę się uczyć? Podobnie jak ona, wszystko od nowa. Podobnie jak ona. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 Zack, nie rób tego sobie. Nie zabiłeś swojej matki. 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 Nie zabiłeś Sida. Zabili się. Tak. 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - Nic nie mogłeś zrobić. - Muszę się stąd wydostać. 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 Chcesz trochę pieniędzy na taksówkę? Coś. ja nie... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - Nie zasługuję na to! - Dobra. W porządku. 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 Nie tylko ty czujesz się okropnie. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 Może miałem coś do zrobienia z tym, co się stało. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 Wiedziałem, co robi Lynette, Mógłbym coś powiedzieć. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 Słuchaj, nie masz żadnych problemów, jasne? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 Już niedługo kolejne zajęcia ty i Lynette, od razu wróćcie do interesów. 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 To niesprawiedliwe. Nigdy cię nie okłamałem. Nigdy nie robiłam tego, co robi Lynette. 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 - Nie jestem Lynette. - Nie. 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 kocham cię. Kocham cię odkąd cię poznałem. 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 Nie rozumiesz? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 NIE! Nie chcę, żebyś mnie kochał. Nie chcę, żeby ktokolwiek mnie kochał. Chcę po prostu wyjść! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 FOLEY: Nie wiem, ale powiedziano MĘŻCZYŹNI: Nie wiem, ale zostało to powiedziane 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 FOLEY: Skrzydła Sił Powietrznych są zrobione z ołowiu MĘŻCZYŹNI: Skrzydła Sił Powietrznych są wykonane z ołowiu 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 Lewo, prawo, lewo, prawo. 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 Kolumna, skręt w prawo! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - Nie wiem, ale powiedziano mi MĘŻCZYŹNI: Nie wiem, ale powiedziano mi 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 FOLEY: Skrzydła marynarki wojennej są zrobione ze złota MĘŻCZYŹNI: Skrzydła marynarki wojennej są zrobione ze złota 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 Pluton, zatrzymaj się! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 Proszę pana, ten kandydat na oficera prosi pozwolenie na spotkanie z panem na osobności, sir. 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 Mayo, cała klasa wie o kandydacie Worleyu. Przepraszamy. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 Założę się, że tak. 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - Chcę się z tobą spotkać na osobności, proszę pana. - Nie teraz, jestem zajęty. 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - Teraz. - Naprzód, marsz! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - Proszę pana, proszę o pozwolenie... - Lewo, prawo, lewo, prawo. 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 Proszę pana, ten kandydat na oficera prosi pozwolenie na spotkanie z panem na osobności, sir! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 Nie teraz, jestem zajęty. Ty też, a teraz się umyj. 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 Nie potrzebuję twojego gówna. Wróciłem, żeby rzucić! DO. R! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 Pluton, zatrzymaj się! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 Nie potrzebuję ciebie, nie potrzebuję marynarki wojennej. 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 Nie potrzebuję nikogo. 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 FOLEY: OK, Mayo. Widzę, czego chcesz. 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 Mówiłeś, że chcesz się ze mną spotkać na osobności. Masz to. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 Hangar sterowców, teraz! Rusz się! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - Przesuń to. FOLEY: Nie idziemy tam rozmawiać, chłopcze. 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 Przenosić! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 Wypadać. Wypadać! To sprawa pomiędzy mną a nim. 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 W porządku, Mayo. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 Zobaczmy, co masz. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 MĘŻCZYZNA 1: Co się dzieje? MĘŻCZYZNA 2: Cii, ciii. Cichy. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 Widzę, że przeszedłeś szkolenie, Majonez. Nieee! Uff. 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - Chodź, Foley. - Spójrz, spójrz, tutaj. 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (OBIE chrząkają) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 Twoja krew jest tak samo czerwona jak moja, prawda, Mayo? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (chrząka, potem pluje) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (OBIE chrząkają) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 Chodź. Wstawać! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (KRZYCZY) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (KASZLANIE) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 Och. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (KASZLANIE) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 Jeśli chcesz, możesz teraz rzucić palenie, Mayo. To zależy od ciebie. 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (jęki) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (ZESPÓŁ GRA „ANCHORS AWEIGH”) 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 Proszę pana, funkcjonariusze są obecni. 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 Czy goście mogą wstać? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 Klasa 15-81, podnieście prawą rękę i powtarzaj za mną. 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 - Przysięgam uroczyście... WSZYSCY: Uroczyście przysięgam... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - którą będę wspierać i bronić konstytucja Stanów Zjednoczonych... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 WSZYSCY: Którego będę wspierać i bronić konstytucja Stanów Zjednoczonych... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 MĘŻCZYZNA: - Przeciwko wszystkim wrogom, zagranicznym i krajowym. 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 WSZYSTKIE: - Przeciwko wszystkim wrogom zagranicznym i krajowym. 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 MĘŻCZYZNA: Będę żywił prawdziwą wiarę i wierność temu samemu. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 WSZYSTKIE: Będę żywił prawdziwą wiarę i wierność temu samemu. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 MĘŻCZYZNA: Przyjmuję ten obowiązek dobrowolnie... WSZYSCY: Przyjmuję ten obowiązek dobrowolnie... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 MĘŻCZYZNA: Bez żadnych mentalnych zastrzeżeń lub cel uchylania się. 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 WSZYSCY: Bez żadnych mentalnych zastrzeżeń lub cel uchylania się. 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 Dobrze i wiernie wyślę... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 WSZYSTKIE: Dobrze i wiernie wyślę... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 MĘŻCZYZNA: Obowiązki biura na który zaraz wkroczę... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 WSZYSCY: Obowiązki biura na który zaraz wkroczę... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 MĘŻCZYZNA: Tak mi dopomóż Bóg. WSZYSCY: Tak mi dopomóż Bóg. 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 Proszę, usiądź. 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - Sierżant artylerii Foley. - Panie. 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 Dobra robota, sierżancie. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 Dziękuję, proszę pana. 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 Klasa 1581. 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - Wypadnij! WSZYSCY: Tak, tak, proszę pana! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 Pożeracze ognia Foleya w końcu ukończone! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (Wszyscy kibicują) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 Hej, co o tym pomyślałeś? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 Co o tym myślałeś? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (MÓWI niewyraźnie) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - Chcę, żebyś poznał moją rodzinę. - Nie, chcę otrzymać mój pierwszy salut. 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 Gratulacje, chorąży Chadwick. 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - Gratulacje, chorąży Seeger. - Dziękuję, proszę pana. 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 Sierżant artylerii, chorąży Seeger... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...proszę pana. 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 Gratulacje, chorąży Mayo. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - Nigdy cię nie zapomnę, sierżancie. - Ja wiem. 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 Nie zrobiłbym tego gdyby nie ty. 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 Wynoś się stąd do cholery. 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 Dziękuję, sierżancie. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 Gratulacje, chorąży Della Serra. 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 Dziękuję, sierżancie. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 FOLEY: Za każdym razem, gdy mówię „rozumiem”, Chcę, żeby cała grupa powiedziała: „Tak, proszę pana”. 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - Zrozumieć? WSZYSCY: Tak, proszę pana! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 FOLEY: Rozumiesz? WSZYSCY: Tak, proszę pana! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 FOLEY: Nie wierzę w to, co widzę. Gdzie byłeś przez całe życie? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 Słuchanie muzyki punk rockowej i obmawiam twój kraj, założę się. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - Skąd jesteś, chłopcze? - Tucson, Arizona, proszę pana! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - Gdzie? - Tucson, Arizona, proszę pana! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 Tylko dwie rzeczy pochodzą z Arizony. Steruje i queeruje. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 Którym jesteś? Nie widzę rogów, więc musisz być dziwny. 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 MĘŻCZYZNA: Nie, proszę pana! FOLEY: Co? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 MĘŻCZYZNA: Nie, proszę pana! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 FOLEY: Spodziewam się, że stracę połowę ciebie, zanim skończę. 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 Użyję wszelkich niezbędnych środków, uczciwe i niesprawiedliwe, że cię podtrącam. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 Włącz to, Bonnie. Nie, wróć w drugą stronę. 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 Idź dalej, idź dalej. 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 Brawo, Paula! Dobra robota! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (angielski — amerykański — SDH)